« Motherwell: état des lieux | Page d'accueil | Killen (Celtic & Nouvelle-Zélande) vise l'or aux JO de Pekin »
24.07.2008
et si vous connaissiez l'histoire du "Huddle" (cercle)
It was a pre-season friendly in Germany for Tommy Burns’ Celtic side against Kickers Emden, the game taking place at VfB Jheringsfehn’s ground because of renovation work at Emden’s stadium.
The 3,650 people who were there at what looked more like a public park than a football ground, watched the Hoops go down 2-0, but probably didn’t pay too much attention to the new pre-match ritual.
It was Tony Mowbray, skippering the side in the absence of Paul McStay, who had stayed behind in Scotland to receive treatment for an injury, who came up with the idea of the Huddle as a show of togetherness by the players.
Over the years it has become an integral part of Celtic’s identity, a sign of unity among the men who wear the Hoops as well as a source of inspiration and pride to every Celtic supporter.
And the Huddle is now carried out by Celtic teams of all ages, from the young Bhoys and Ghirls in the Celtic in the Community programmes right through to Gordon Strachan's first-team.
And while he never imagined that the Huddle would have caught on so spectacularly, Tony Mowbray remains proud of what he started.
Years after that first Huddle on July 23, 1995, he said: “Every player likes to leave something that people can remember them by and maybe the Huddle is mine at Celtic.
“I’m delighted to see it’s still going strong, because it’s a brilliant way of uniting the players and the fans. It’s in the fabric of Celtic now.”
C’était lors d’un match amical de pré-saison en Allemagne opposant le Celtic de Tommy Burns aux Kickers Emden sur la pelouse du VfB Jheringsfehn (le stade d’Emden était alors en cours de rénovation).
Les 3650 personnes présentes dans ce qui ressemblait plus à un jardin public qu’à un terrain de football assistèrent à une victoire des Hoops 2-0 mais n’ont probablement pas prêté attention au rituel précédant le match.
C’est à Tony Mowbray, capitaine en l’absence de Paul McStay resté en Ecosse pour soigner une blessure, que vint l’idée du « Huddle » comme signe d’unité entre les joueurs.
Les années passant, c’est devenu un morceau à part entière de l’identité du Celtic, un signe d’unité parmi les hommes qui portent les « Hoops » aussi bien qu’une source d’inspiration et de fierté pour chaque supporter du Celtic.
Le « Huddle » est maintenant effectué par toutes les équipes du Celtic de tous âges, des jeunes Bhoys et Ghirls jusqu’à l’équipe première de Gordon Strachan.
Bien qu’il n’ait jamais imaginé que le « Huddle » se propagerait de manière si spectaculaire, Tony Mowbray demeure fier de ce qu’il a lancé.
Des années après ce premier « Huddle » de ce 23 juillet 1995, il déclara : « Chaque joueur aime laisser quelque chose dont les gens peuvent se rappeler, peut être que c’est le cas pour moi avec le « Huddle » au Celtic »
« Je suis content de voir que c’est toujours aussi fort parce que c’est un excellent moyen d’unir joueurs et fans. C’est la marque de fabrique du Celtic maintenant. »
22:20 Publié dans The Celtic Football Club | Lien permanent | Commentaires (4) | Envoyer cette note
Commentaires
J'aime bien cette anecdote-ci. Le Celtic est un club mythique et les histoires comme celles-ci renforcent encore cet aspect je trouve. Ah ce Tony !
Ecrit par : Z303 | 25.07.2008
Article aimablement traduit par moi-même...
Ecrit par : Dr. Beurk | 26.07.2008
Plutôt Fort Boyau... :p
Ecrit par : Dr. Beurk | 26.07.2008
ouais merci pour la traduction Dr Beurk!
Ecrit par : Buckfast 2003 | 26.07.2008
Les commentaires sont fermés.